Pós-graduação em Tradução de Italiano - Português e Português - Italiano
ModalidadeO programa ocorre na modalidade presencial.
DuraçãoO período total do curso é definido pela Instituição.
Certificado oficialA Universidade confere um certificado de conclusão para todos os aprovados.
ConsideraçõesO trabalho de tradução profissional é uma tarefa árdua que exige técnicas e ferramentas específicas a fim de conferir veracidade e integridade do que se foi traduzido. Desta forma a Pós-graduação em Tradução de Italiano - Português e Português - Italiano tem como objetivo oferecer aos participantes estes conhecimentos visando capacitá-los a realizar traduções de qualidade.
Dirigido aO curso está direcionado a graduados em letras, literatura, cursos das ciências humanas e áreas correlatas.
Área de atuaçãoO mercado de trabalho oferece oportunidades na em tradução e interpretação de diversas áreas como comercial, jurídica, científica na função de autônomo assim como existe espaço em empresas de editoração, legendagem.
Pós-graduação em Tradução de Italiano - Português e Português - Italiano
Dirigido aGraduados em Letras ou em qualquer outra área, com conhecimentos suficientes de língua italiana, que queiram se especializar em Tradução e entrar nesse mercado profissional, professores de espanhol interessados em ministrar disciplinas de tradução ou em incorporar os exercícios na metodologia das aulas de língua, tradutores profissionais que procurem melhorar e atualizar seus conhecimentos e currículo para ser mais competitivos.
ConteúdoDisciplinas/ Conteúdo:
Práticas de Tradução Literária para o Português
Práticas de Tradução Literária para o Italiano
Práticas de Tradução Técnica para o Português
Práticas de Tradução Técnica para o Italiano
Práticas de Tradução de Legendagem para Cinema, DVD e TV
Introdução à Interpretação de Conferência
Língua Portuguesa Aplicada à Tradução
Língua Italiana Aplicada à Tradução
Tradumática: Novas Tecnologias e Tradução
Terminologia
Linguística Aplicada à Tradução
Metodologia de Pesquisa**
** Tema oferecido total ou parcialmente a distância
Corpo Docente:
Prof. Dr. José Luis Sánchez
Prof. Dr. Maria Franca Zuccarello
Prof. Ms. Giovana Cordeiro Campos
Prof. Dr. Marco Lucchesi
Prof. Maria Alice Capocchi Ribeiro
Prof. Dr. Beatriz Caldas
Prof. Ms. Fabiana Camargo
Prof. Dr. Carlos Sobral
Prof. Dr. Jorge Davidson
Prof. Esp. Carlos Nougué
Prof. Esp. César Alarcón
Prof. Dr. Cristiana Cocco Carvalho
Prof. Ms. Meritxell Almarza
Prof. Ms. Francisco Manhães
Como efetuar sua inscrição:
1) Teste de Proficiência: realize o teste de proficiência dos idiomas português e italiano, disponível no site da Universidade Gama Filho.
2) Resultado: Após receber a aprovação, envie uma cópia da aprovação, a ficha de inscrição preenchida, a documentação necessária e o depósito da taxa de inscrição.
A pós-graduação torna o aluno um especialista em todas as áreas de tradução da língua italiana.
Diploma reconhecido tanto no meio educacional quanto no empresarial e nas instituições públicas.
6º ano consecutivo
Diploma de especialização reconhecido
Principais profissionais da área (prêmios Jabuti de tradução, tradutores das principais obras literárias e filmes hispânicos)
Prática dos mais avançados programas de tradução.
Cursos recomendados pela Associação Brasileira de Tradutores e pelo Sindicato Brasileiro de Tradutores
Investimento:
Inscrição:
R$ 130,00 (até 20 dias antes do início do curso)
R$ 150,00 (até 07 dias antes do início do curso)
Opção A = Matrícula R$ 270,00 + 18x R$ 295,00
Obs.: O pagamento da matrícula será no 1º dia de aula e a 1º mensalidade, 30 dias após a matrícula.
Coordenação Acadêmica do Curso dispõe de:
Praticas de tradução em agências de tradução parceiras
Os Cronogramas das turmas de todas as cidades, o manual do aluno, a revista de tradução e os cursos de extensão.
Horários de datas de ínicio:
06/11/2010 Sábado e domingo, das 8h às 18h, uma vez ao mês