Home>Curso técnico>Tradução para Dublagem e Legendagem>Rio de Janeiro Capital>Curso Técnico de Tradução para Dublagem - Rio de Janeiro Capital - Rio de Janeiro
 

Curso Técnico de Tradução para Dublagem

Centro: PUC RIO
Método: Presencial
Locais Disponíveis:
Loading...

Solicite informação sem compromisso
PUC RIO

Curso Técnico de Tradução para Dublagem - Rio de Janeiro Capital - Rio de Janeiro

Nome
Sobrenome
E-mail
Telefone de Contato
DDD Ex: 14
 
 
 
 
Teléfono Fijo Ej: 24344444
 
 
 
 
Estado
Cidade
CPF
Perguntas
Para enviar a solicitaçao, você deve aceitar a política de privacidade
* Campos obrigatórios

Em breve um responsável da PUC RIO, entrará em contato contigo para mais informações.
Por favor, preencha todos os campos corretamente

Análise da Educaedu

Lenice Laflor
Curso Técnico de Tradução para Dublagem
  • Modalidade

    As aulas são ministradas de forma presencial.

  • Certificado Oficial

    Os alunos recebem um certificado ao concluírem o curso.

  • Considerações

    A Puc Rio está entre as melhores universidades privadas do país. Com uma ampla e moderna infraestrutura, a Instituição oferece ensino de alta qualidade em distintas áreas de conhecimento.

    Em seu Curso Técnico de Tradução para Dublagem, a Puc Rio visa capacitar os participantes nas principais técnicas e ferramentas utilizadas na tradução específica para a dublagem. Uma das vantagens deste curso é que ele tem enfoque na prática.

  • Dirigido a

    O curso é dirigido a tradutores, alunos de tradução e interpretação, professores de inglês, acadêmicos do cursos de Letras, Teatro, Comunicação Social, etc e demais interessados.

    É importante lembrar que este curso exige domínio de idiomas inglês e português e conhecimento básico de Word for Windows.

  • Área de atuação

    As oportunidades de emprego podem ser encontradas em produtoras de cine e vídeo, veículos de comunicação, empresas de tradução, entre outras alternativas.

Gostaria de saber mais sobre esse curso?

Curso Técnico de Tradução para Dublagem - Rio de Janeiro Capital - Rio de Janeiro Comentários sobre Curso Técnico de Tradução para Dublagem - Rio de Janeiro Capital - Rio de Janeiro
Objetivos:
Essencialmente prático. O aluno realizará um trabalho simulado de tradução para dublagem, aplicando as técnicas necessárias para se obter bom resultado, possibilitando assim, aumentar seu conhecimento da tradução específica para a dublagem.
Dirigido a:
Tradutores, alunos de tradução e interpretação, professores de inglês, alunos do cursos de Letras, estudantes de inglês e cinéfilos, que tenham domínio de idiomas inglês e português e conhecimento básico de Word for Windows.
Conteúdo:
Programa

-Uma pequena introdução à história da dublagem no Brasil.
-Como funciona o processo da dublagem.
-Variedade de textos para dublagem(Filmes, séries, documentários, desenhos animados, etc.)
-A importância da pesquisa para a tradução.
-Cultura geral, Internet, Dicionários.
-Falsos cognatos, frases feitas, expressões idiomáticas.
-Lip sync.
-O que flui e o que não flui na tradução para dublagem.
-Como criar um arquivo.
-Formatação do texto e suas variações.
-Visitas aos estúdios de dublagem.
-Entrevista com dubladores (dependendo da disponibilidade deles)

Últimas visitas ao cursoSolicitar informação à Instituição

Outro curso relacionado com Curso técnico de Tradução para Dublagem e Legendagem: