Curso Técnico de Tradução para Dublagem

Análisis de educaedu

Lenice Laflor

Curso Técnico de Tradução para Dublagem

• Modalidade
  As aulas são ministradas de forma presencial.
• Certificado oficial
  Os alunos recebem um certificado ao concluírem o curso.
• Considerações
  A Puc Rio está entre as melhores universidades privadas do país. Com uma ampla e moderna infraestrutura, a Instituição oferece ensino de alta qualidade em distintas áreas de conhecimento. Em seu Curso Técnico de Tradução para Dublagem, a Puc Rio visa capacitar os participantes nas principais técnicas e ferramentas utilizadas na tradução específica para a dublagem. Uma das vantagens deste curso é que ele tem enfoque na prática.
• Dirigido a
  O curso é dirigido a tradutores, alunos de tradução e interpretação, professores de inglês, acadêmicos do cursos de Letras, Teatro, Comunicação Social, etc e demais interessados. É importante lembrar que este curso exige domínio de idiomas inglês e português e conhecimento básico de Word for Windows.
• Área de atuação
  As oportunidades de emprego podem ser encontradas em produtoras de cine e vídeo, veículos de comunicação, empresas de tradução, entre outras alternativas.

Comentários sobre Curso Técnico de Tradução para Dublagem - Presencial - Rio de Janeiro Capital - Rio de Janeiro

• Objectivos
  Essencialmente prático. O aluno realizará um trabalho simulado de tradução para dublagem, aplicando as técnicas necessárias para se obter bom resultado, possibilitando assim, aumentar seu conhecimento da tradução específica para a dublagem.
• Dirigido a
  Tradutores, alunos de tradução e interpretação, professores de inglês, alunos do cursos de Letras, estudantes de inglês e cinéfilos, que tenham domínio de idiomas inglês e português e conhecimento básico de Word for Windows.
• Conteúdo
  Programa
  
  -Uma pequena introdução à história da dublagem no Brasil.
  -Como funciona o processo da dublagem.
  -Variedade de textos para dublagem(Filmes, séries, documentários, desenhos animados, etc.)
  -A importância da pesquisa para a tradução.
  -Cultura geral, Internet, Dicionários.
  -Falsos cognatos, frases feitas, expressões idiomáticas.
  -Lip sync.
  -O que flui e o que não flui na tradução para dublagem.
  -Como criar um arquivo.
  -Formatação do texto e suas variações.
  -Visitas aos estúdios de dublagem.
  -Entrevista com dubladores (dependendo da disponibilidade deles)

Outro curso relacionado com tradução para dublagem e legendagem