Curso de Técnicas de tradução de legendas e dublagem de filmes

Comentários sobre Curso de Técnicas de tradução de legendas e dublagem de filmes - Presencial - São Paulo Capital - São Paulo

• Objectivos
  * Conhecer as técnicas de criação de legendas, ou roteiros de dublagem para tradutores, ou qualquer pessoa que pretenda trabalhar, ou já trabalha, com esse segmento audiovisual;
  * Conhecer os softwares mais utilizados, discutir a dinâmica de relacionamento com as empresas e a importância da internet para a tradução hoje;
  * Entender que além da técnica, o trabalho de tradução e transmissão de uma história, por legendas ou dublagem, exige um amplo conhecimento cultural, histórico e universal do tradutor;
  * Refletir que esse trabalho não é só uma interação com a obra artística, mas a responsabilidade no momento de traduzir e adaptar, que será um dos pontos essenciais para o tradutor.
• Dirigido a
  Esta oficina se destina a toda e qualquer pessoa acima de 16 (dezesseis) anos de idade, que dominam mais de um idioma. Tenha conhecimento básico de computadores, se interesse por ler e escrever e que, primordialmente, tenha o desejo de traduzir e criar legendas para filmes e programas de TV. Alunos de Letras, tradutores e intérpretes.
• Conteúdo
  Conteúdo programático

  • Quais obras são dubladas;
  • Tipos d e tradução e dublag e m;
  • Prim e iros passos e cuidados e sp e ciais;
  • Métrica;
  • Sínt e s e d e palavras;
  • Núm e ros d e Caract e r e s;
  • Sincronia d e L e g e nda e Dublag e m;
  • R e visão; Criação d e E sp e lho para Dublag e m;
  • Notas do Tradutor;
  • Obs e rvaçõ e s e softwar e s d e dicados.